- Sei pronto? - Per cosa?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Ci aspettano alle sette e mezza. - Chi ci aspetta?
Una volta ti piacevano le sorprese.
- Quando lo diciamo ad Anna? - O a Simon, già che ci siamo.
Se mi chiedi di mentire...
voglio qualcosa in cambio.
- Mi stanno simpatiche queste persone? - Le adori.
Penso sia andato a fare sesso con Kate Parks.
Poi arriva questo nuovo investitore.
"Pietra Bianca"...
e inizia a investire contanti.
Sono i Parks.
Gemma... non posso.
Perché no?
- Ciao. - Oh, Dio! Non ci stavi aspettando.
Ci sono i ragazzi a casa, stasera. Sarà divertente.
- Non sono molto... - Dai!
Dio, è bellissima!
Già.
L'abbiamo finita...
circa sei mesi fa. Vi faccio fare un giro.
Susie lo trova imbarazzante, ma non posso farci nulla, ne sono così orgoglioso.
Ditegli di star zitto, se non ne potete più.
Sarà interessante, sopratutto per te.
Io me la svigno in cucina.
Fammi un fischio, se senti che non ce la fai più a vivere.
- Possiamo tornare un'altra volta... - No, no.
- No, no, no. - No, non preoccuparti.
Su, andiamo di sopra, c'è una vista migliore. Forza.
Okay.
Ecco, abbiamo usato un nuovo tipo di vetro...
per il retro della casa.
Ora, non ne capisco molto...
di tutta questa tecnologia, ma essenzialmente è alto il doppio...
molto sottile ed è sempre caldo.
Come Naomi Campbell.
Una battutina.
Bellissimo.
Spero non vi dispiaccia se me ne vanto.
Se guardate lì in fondo...
potete vedere la piscina. Ci piaceva...
così tanto la piscina della nostra casa in Francia...
che l'abbiamo fatta fare uguale.
Avete una casa in Francia?
Sì, e se vi va potete andarci.
- Davvero? - Certo. Abbiamo una domestica fantastica,
si chiama Angelique, pensa a tutto lei.
Come si chiama?
La casa?
Ha un nome?
Pierre Blanche.
Cosa vuol dire?
Un momento! Non vi ho offerto ancora nulla da bere!
E io che sto qui a parlare come un idiota. Ti andrebbe del vino?
- Bianco, se c'è. - Certo.
E per te una birra, no? Birra?
Sì, grazie.
Ah, Kate!
Ti ricordi dei Foster? Gemma e Simon.
- Ciao. - Beh, restano a cena.
- Non era settimana prossima? - C'è stato un qui pro quo,
e la facciamo stasera, bello, no?
Stavo andando a prendere da bere. Vuoi qualcosa?
Vengo con te.
Okay.
Come hai fatto a sbagliarti?
Ha detto "giovedì prossimo".
Intendeva giovedì della prossima settimana.
- Okay. - In realtà siamo più...
colleghi che amici.
E' un consulente molto importante per me.
Un aggancio.
Lo vedo un paio di volte all'anno, quindi...
quando vuoi organizzare qualcosa del genere,
sarebbe bello avere un po' di preavviso, e...
Cosa hai...
Ecco.
Sì.
Il vino per...
Scusa.
L'ho urtato con...
la mano, e...
Non preoccuparti.
Ecco, allora questo è per te.
Okay, e... Kate!
- Mi dispiace tanto. - Beh...
- nessun problema. - Vi era costato molto?
Non importa. Dai, perché non...
- andiamo fuori. - Possiamo ripagartelo.
Simon?
Puoi prendere scopa e paletta, per favore?
Era di mamma.
Beh, è stato un incidente. Puoi aiutarmi...
a mettere a posto, per favore?
Nessun problema.
Benissimo.
Salute.
Quindi, vi conoscete da tanto tempo?
Sì, ci vediamo ogni tanto. Gli do qualche perla di saggezza.
Ma... non vi è mai venuto in mente di mettervi in affari insieme?
Beh, no.
Magari.
Si sta facendo strada, quindi...
credo che stia lavorando tutto il tempo.
Quello poi è il passato, per me. Ora mi godo i miei soldi.
Ovviamente poi...
passo gran parte del tempo al Comune, e poi sapete che abbiamo aperto un nuovo...
- ristorante... - Com'è successo?
- Stavo parlando, tesoro. - Come si è rotto?
L'ho urtato.
- La mamma è arrabbiata. - Okay, beh...
poteva capitare a chiunque.
Subsfactory presenta: Doctor Foster 1x05 - Episode 5
Traduzione e Sync: brusamoto, Daphoene, Untouchable, Masya, piergio977
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Ora direi che possiamo cominciare.
Prego.
Ah, finalmente.
Ti ricordi di Gemma e Simon, quelli della festa?
- Salve. - Mettiamo un po' di musica?
Ti prego, Dio, no.
Parleremo, allora.
Gemma...
serviti pure.
E' stata una bella partita, ieri.
Grandiosa. Tom ha giocato bene.
Sì.
Come va il ristorante?
Bene.
- Lavori lì come cameriera, quindi... - Lo faccio più che altro per i soldi.
Papà vorrebbe che prendessi il suo posto di direttore, ma...
sono più interessata all'organizzazione di eventi.
Al momento sto facendo un tirocinio in un'azienda qui vicino.
Organizzazione eventi, cioè sarebbe...
- Matrimoni. - Esatto.
Feste di divorzio.
- Okay. - Funerali.
Davvero la gente lo fa?
Cosa, morire?
- Feste di divorzio? - Già.
Vedessi come si divertono tutte quelle ex mogli.
E capisci come alcuni stiano molto meglio, una volta che non sono più sposati.
Non ha senso voler continuare una relazione che va male.
Se ti senti in trappola.
Giusto.
E come va la tua vita sentimentale?
E' una domanda molto personale.
Mi avevi detto che ti vedevi con un uomo.
Scusa, ma non ci dovrebbe essere la riservatezza tra medico e paziente?
Sì.
Possiamo metterla in pratica, per favore?
Oh, i tuoi genitori non lo sanno.
Non so cosa?
Nulla, mamma.
Non dirmi che hai dei segreti?
Certo che ne ho. Hai detto che ti andava bene così.
Okay, ma finché vivi sotto il mio tetto, non voglio nessuna sorpresa troppo grossa.
Sono sempre tua madre.
- Vivi qui? - Non riusciamo a liberarcene.
Ho vissuto da sola, ma non mi è piaciuto.
Perché? Cosa è successo?
Vino?
No, grazie.
Susie?
Sì, grazie.
Gemma, scusami, ma devo chiedertelo,
avevo un appuntamento con te, ma è arrivata una lettera che diceva che...
non eri più disponibile, e mi hanno dato un altro dottore.
- E poi Chris ha sento delle voci... - Sì.
Uno che sta nel Consiglio conosce il tuo responsabile.
Hanno sporto un reclamo contro di me.
Più vari...
- commenti negativi su internet. - Internet.
Senti quella parola e c'è sempre un problema.
L'Ordine non ha ritenuto appropriato che continuassi a lavorare, quindi...
mi hanno chiesto di prendermi una pausa, finché l'indagine è in corso.
- Ma sei il medico dirigente. - Beh, e su cosa era il reclamo?
Chris, non è bello chiederglielo!
Un uomo ha detto...
che l'ho minacciato di bruciarlo con una sigaretta,
se non avesse lasciato la sua ragazza in pace.
Ha detto che l'hai minacciato?
Non si può che provare pena per certe persone, vero?
Visionari.
Ma perché inventarsi una cosa simile?
Non l'ha inventata.
Picchiava la sua fidanzata. Pensavo che lei avesse bisogno d'aiuto.
Quindi...
- tu... - Sì.
E' stato un periodo piuttosto stressante.
- Certo. - Nella mia vita privata, e ha...
decisamente influito sul mio lavoro.
- Non è una scusa. - No.
- E' una motivazione. - Andiamo, Kate.
Cioè, se questa ragazza veniva picchiata...
Se veniva picchiata, avrebbe dovuto chiamare la polizia.
- E' stata dura, ultimamente, vero? - Già.
Sì, direi di sì.
Hai sentito?
Stress.
- Andrew ha detto di voler diventare medico. - No, non è vero.
Lo stress è più che altro a casa...
- in verità. - Devi lavorare ad ogni ora, Chris,
per aver tutto sotto controllo.
- Hai detto che te la prendi comoda, ma... - Simon?
- Ma ci sono volte... - Ti dispiace se parlo...
dei problemi che abbiamo avuto?
Come... cosa?
Non ti dispiace se parlo delle nostre recenti difficoltà?
- Difficoltà? - D'accordo.
Non proprio...
"difficoltà". E' un eufemismo...
immagino, visto che siamo in compagnia, ma...
Okay, va bene. Parliamoci...
chiaro. Non "difficoltà".
Tradimenti.
Okay?
So che non ne abbiamo parlato molto tra di noi, ma...
entrambi sappiamo cosa sta succedendo, vero?
- Gemma, stai... - Vuoi che lo dica esplicitamente?
Se c'è qualcosa di cui dobbiamo parlare, allora...
- non credo che questo sia... - Negli ultimi due anni...
Simon è andato a letto di nascosto con un'altra donna.
Beh...
più una ragazza, in verità.
So che non ne abbiamo parlato, ma...
sono nostri amici e voglio essere sincera con loro.
Non ne avete...
parlato fino ad ora?
Penso che sia uno scherzo.
- E' una bugia. - A volte dice cose per suscitare reazioni,
- ma non so di cosa stia parlando. - Sta mentendo, vedete?
- Forse dovremmo chiuderla qui. - Per voi va bene?
"Pierre Blanche".
- Cosa? - "Pierre Blanche"...
significa "pietra bianca".
Simon...
non è forse il nome del tuo principale investitore?
Pensavo avessi detto che voi due non fate affari insieme.
- Sono cose riservate. - Simon ha questo grande...
progetto, che si chiama "Academy Green".
Non riusciva a raccogliere fondi, così...
è stato completamente finanziato
da quest'unica misteriosa compagnia dal nome enigmatico.
"Pietra Bianca".
E ora ha un senso.
In che senso, "finanziato"?
Tuo padre...
ci ha messo quasi tutti i soldi.
Aspetta, non lo sapevi?
Interessante.
- Voi due avete chiaramente dei problemi... - Secoli fa, Simon ha detto...
di avere un amico nel consiglio comunale...
che l'ha aiutato ad assicurarsi il posto...
usando la sua influenza. Quindi eri tu?
- Non ho... - Sì, Chris, te ne sei vantato un sacco.
E' illegale...
investire nel proprio progetto.
- E' un conflitto di interessi. - Sei in affari con papà?
Perché non me l'hai detto?
- Gemma... - C'è qualcosa che non so?
Diglielo.
Chris...
- Susie... - Anzi, no.
Hai avuto due anni di tempo.
Lo farò io.
Susie, avrai notato che Kate sembra piuttosto triste.
- Basta così. - Sei una fottuta stronza.
Una stronza, hai ragione.
Sono una belva, stasera!
- Vuoi dire che sei... - Scusa, Susie, ma tua figlia non è più...
una bambina.
Puoi chiedere a mio marito.
Gli piacciono i pompini, a quanto pare,
- e mi dicono che lei ci sa fare. - Fuori. Fuori di qui, subito!
- No, c'è di più. - No, no!
- Non farlo. - Vuoi farlo tu o...
Va' avanti, allora!
Infrangi il segreto professionale
e racconta ai miei genitori i fatti più privati della mia vita!
Kate è rimasta incinta...
di Simon...
e visto che lui le ha incasinato la vita...
ha abortito.
Okay.
Vecchia fottutissima puttana!
No.
Mandatela via!
Chris, mi...
dispiace.
- Che cazzo t'è saltato in mente? - Non stavo male alla tua festa.
Cosa?
Ho trovato l'altro telefono nel baule della tua macchina.
Gesù! Okay.
- Allora... lo sai da... - Torni a casa con me?
- Dobbiamo parlare. - Certo che no. Devo sistemare le cose.
E' lì che vive nostro figlio.
Simon, ti hanno letteralmente chiuso la porta in faccia.
Ti odiano.
Immagino tu non gliel'abbia detto, per evitare che Chris ritirasse il finanziamento.
Sì, se l'avessi fatto saremmo in bancarotta. Vuoi la verità?
- Tutto quel che abbiamo... - E' investito nell'Academy Green, lo so.
Neil me l'ha detto...
- Non lo farebbe mai. - dopo che siamo stati a letto insieme.
Aveva ragione, a dir la verità.
Non è stato il sesso del secolo, ma ci siamo divertiti.
Volevi vendicarti.
Te ne stai rendendo conto?
Lo senti, com'è?
No.
Ma succederà.
Com'era Kate?
Cioè, le cose che saprà fare con quella lingua...
Com'era Neil?
Ho avuto un orgasmo...
incredibile...
una volta.
Ce l'ha un po' più grosso di te, ma non è altrettanto bravo.
Gemma, ho fatto un errore...
ma non si trattava di sesso. Non volevo che accadesse.
So che non mi crederai, ma quando ho incontrato Kate...
c'è stata una scintilla.
- Dovevo scoprire cosa fosse. - Quindi, non potevi farci niente?
E sì, io...
non volevo Chris lo sapesse per i soldi, ma non è per quello che non te l'ho detto.
- Egoista? Crudele? - E' perché...
ti amo ancora.
Nonostante tutto.
- Davvero. - Sta' zitto e ascoltami.
Tra me e te...
non ci sarà mai più niente.
Ecco quello che voglio.
Lascia che io e Tom viviamo a casa nostra...
e vattene...
da qualche parte, ricomincia da zero.
No.
No, non me ne vado.
Non possiamo stare qui.
Possiamo andare nell'altra casa.
Quasi tutta la mia roba è ancora là.
- Ti prego, Kate. Ti prego, fermati. - Tom vorrà sapere cosa sta succedendo.
Sai, prima mi dispiaceva per te.
Ripetevo a Tom di dirti la verità. Ora capisco perché non l'ha fatto.
Perché le donne impazziscono quando invecchiano?
Sei ancora incinta.
Non hai bevuto vino, a tavola.
Non hai abortito.
Ti stava mettendo alla prova...
per capire se volevi lei o solo...
il bambino.
E hai superato la prova.
Sei tornato da lei.
Ben fatto.
E' vero?
Sì.
Ti prego, non dirlo a Tom.
Non ancora.
Ciao.
Va tutto bene?
Mi inviti a entrare?
Riconosco quella voce.
Ehi, ciao!
Vuoi entrare?
Grazie.
- Ti posso offrire qualcosa? - No.
Allora, a cosa dobbiamo il piacere?
Come l'hai scoperto?
- Scusa? - Quel che abbiamo fatto.
Hai controllato i suoi messaggi?
Non credo sia stato così stupido da non cancellarli.
Fa delle scappatelle...
lo accetto.
Finché so dov'è...
- Lo sai... - e con chi.
A volte lo seguo per controllare con chi si vede.
Di solito, sono donne che non ho mai visto.
Non mi interessava.
Finché non è successo con te.
- Non era mai successo con un'amica. - Anna, mi disp...
Non di fronte a lei.
Come hai scoperto di Simon?
Te l'ha detto lui?
No, l'abbiamo visto con Kate, a Londra.
E' stato strano all'inizio, ma...
in verità ci trovavamo bene...
e abbiamo bevuto qualcosa.
Siamo stati chiari, da subito.
Il suo matrimonio non ci riguarda.
Ne siamo rimasti fuori.
Era suo il capello che hai trovato?
Già, immaginavo che ti avrebbe fatto capire tutto.
Quindi lo sapevi...
- quando... - Sì.
Ecco perché è riuscita a farlo.
Sei molto furba, vero?
Non sono un dottore, ma me la cavo.
Perché non siamo mai andate d'accordo?
Stai scherzando?
Sai...
Neil e io non saremo perfetti...
ma sappiamo di cosa l'altro ha bisogno.
Funzioniamo. Non parliamo di quello che fa.
Finora, grazie a te.
Ma tu e Simon non vi conoscete affatto.
Non vi siete mai conosciuti.
Perché quei commenti?
Quali commenti?
La notte in cui ci siamo visti...
qualcuno ha iniziato a scrivere commenti negativi su di me, su Internet.
L'ho capito solo adesso, provando a immaginare...
chi potesse essere.
Chi ne aveva il tempo?
- O il motivo? - Dio, non sai proprio che impressione dai.
Quel che la gente dice di te, quando esci dalla stanza.
Tirano un sospiro di sollievo.
Perché non so se lo fai apposta, ma...
le fai sentire inadeguate...
e anche se gli fai credere che ti piacciono...
è evidente che ti senti leggermente migliore di loro.
Migliore di tutti noi.
Quelle storie che ho messo online, potrebbero anche essere inventate...
ma in quelle parole...
c'è un fondo di verità.
Cancellale.
Certo.
Ma non è per questo che è venuta.
Non è così?
Non per farmi togliere i commenti.
Sei venuta qui a rivelare il tuo segreto.
Per farci lasciare, forse.
Ma guardaci.
Stiamo ancora insieme.
Non è così?
Sì.
Grazie.
Ehi.
Com'è andata?
- Ha chiamato qualcuno? - Qui? Stasera? No.
Okay, beh...
non è qui, ecco com'è andata.
Dove siete stati?
A cena.
Quindi...
rimane con lei?
Com'è andata con Tom?
Abbiamo guardato la tv...
e dopo è andato a letto.
Sta dormendo ora, credo.
Isobel? Andiamo, tesoro.
E' ora di tornare a casa.
Prendi la mia roba, ti spiace?
Ti lascio... tranquilla.
Andiamo.
Mi dispiace.
Ti piacciono i segreti, vero?
Non sono l'unico.
Voglio tenerlo.
Okay.
Tu?
Sì.
Potrei parlare con papà, stamattina.
Per spiegargli tutto.
Così che continui con i finanziamenti, no? E' quel che ci serve.
Se credi di riuscirci...
Tu chi sei?
Sono...
- Tu sei... - Mio padre è qui?
Lui... sì.
Sì, entra.
Simon!
C'è tuo figlio.
Ehi, amico...
che ci fai...
Mamma ha detto che aveva da fare...
ma che tu eri qui, e potevi portarmi a scuola.
Che sta succedendo?
Sì, okay, ti ci porto io.
Lei chi è?
Una mia amica, Kate.
"Un'amica"?
Io e mamma abbiamo litigato.
Kate mi fa stare nella stanza degli ospiti.
- Quanti anni hai? - Ventitré.
Fate sesso?
- Cosa? - Tom!
Non mentirmi.
Amico, ascolta.
Kate è solo un'amica.
Te lo giuro.
Va bene?
Ora, tu stai qui, io prendo la mia roba...
e andiamo via, okay?
Due minuti.
Dovremo prendere la tua auto.
Sei la sorella di Andrew Parks.
- Sì. - Al calcio, piaci a qualcuno.
- Okay. - Tuo fratello dice che non devono perché...
sei una sgualdrina...
che fa sempre sesso con un sacco di gente.
Ad Andrew non piaccio molto.
Si inventa delle storie.
E' vero...
però?
Le donne possono fare tutto il sesso che vogliono, Tom.
Proprio come gli uomini.
Non con mio padre, però.
Te l'ha appena detto.
Siamo solo buoni amici.
Okay?
Posso lasciarti all'entrata.
No, grazie.
Adam!
Dobbiamo risolvere questa situazione.
Non c'è bisogno che suoni il campanello.
Dov'è la mamma?
Ha l'emicrania.
Quindi, cos'ha fatto prima?
Ha preso i miei soldi o è andato a letto con mia figlia?
Ci siamo conosciuti ad un evento...
dove io servivo da bere.
Abbiamo parlato, ci siamo piaciuti.
- Ti usava per arrivare a me. - Papà...
- Non ti ha detto che lavoravamo insieme. - Mi stava proteggendo.
Certo.
Beh, non so cosa ti abbia raccontato...
ma è proprio negato per gli affari.
All'inizio, pensavo che fosse competente, ma...
andando più avanti, ho iniziato a sentire puzza...
di cazzate.
E' stato sfortunato.
Tesoro, è ingenuo pensarlo.
E' stato incredibilmente fortunato...
ma ogni volta ha rovinato tutto.
- Beh, devi continuare, papà. - A dargli i soldi? Non credo proprio.
Il motivo per cui ha aspettato tanto per dirtelo...
- Lui non me l'ha detto, è stata sua moglie! - Fammi finire.
- Non voleva lasciare lei e Tom senza soldi. - Oddio.
Credi che non abbia mai guardato altre donne, dopo il matrimonio?
L'ho fatto.
Certo che l'ho fatto.
Si, ho lavorato duramente...
per rispettare la promessa fatta a tua madre.
Sì, certo, sei fantastico, come sempre.
E va bene.
Non aiutarlo, allora.
Fallo per me.
Hai fatto un errore.
Sei adulta...
e ci sono delle conseguenze.
Non vuoi neanche abbracciarmi.
Certo che voglio, vieni qui.
Vieni qui.
Papà?
Sono ancora incinta.
Non puoi abbandonarlo così.
D'accordo.
Ci prenderemo cura di te e tuo figlio.
Qui hai una camera, se ne hai bisogno.
Puoi sempre tornare, se vuoi. Sempre.
Ma lui non avrà più un soldo da me.
Mai più.
Ti va bene?
Chi mi dice che non dirai nulla?
In realtà vogliamo la stessa cosa.
Cosa farai ora?
Ehi.
Sei qui per vedere Ros?
- Sì. - Gemma, dovresti sapere...
- che prima che arrivassi... - Ciao.
Vuoi venire con me?
C'è ancora il reclamo in sospeso.
Tutti i medici ricevono dei reclami.
E come ho detto al telefono...
non c'è motivo per cui non possa tornare.
Pensavo di parlarne in un posto più riservato.
Simon mi ha chiamato subito dopo di te.
Mi ha raccontato cosa è successo ieri sera e ho pensato che forse...
la cosa migliore sarebbe che ne parlaste in un posto neutrale, per risolvere la cosa.
Senza coinvolgere nessun altro.
Sono da queste parti, se avete bisogno di me.
Grazie.
Kate dice che suo padre non ci aiuterà.
Mi taglierà fuori.
Presumo tu...
gli abbia già parlato.
Se non avesse fatto quello che volevi...
saresti andata al Consiglio...
- a parlare del conflitto di interessi. - Sì.
Darà il progetto a un nuovo costruttore.
E poi, quando sarà finito e venduto...
mi restituirà ogni centesimo.
Nel frattempo, coprirà le mie spese...
mi terrò la casa.
Riavrò indietro i risparmi.
E' il mio progetto. Ho fatto io tutto il lavoro.
Non sei così attraente come credi.
Che volevi fare, stamattina? Lasciando Tom sulla porta.
Gliel'hai detto?
- Non è giusto metterlo in quella posizione. - Ha il diritto di sapere la verità.
Pensavo che avresti voluto dirglielo tu...
ma, va bene...
hai avuto la tua occasione.
- Possiamo almeno provare a... - O te ne vai...
o dirò alla polizia che hai falsificato la mia firma sulla richiesta del mutuo.
- Che stai facendo? - Ho comprato tutti i tuoi vestiti.
A dire il vero, negli ultimi due anni è stato pagato tutto col mio stipendio.
Non puoi negarlo.
Questo.
La tua macchina è mia.
E anche questo.
Non me ne vado.
Kate non vuole e non posso vivere lontano da Tom.
- Quindi dobbiamo solo iniziare a parlare. - Devi andartene.
Non vado da nessuna parte.
Simon.
- Gemma... - Che c'è?
Hai un'altra.
Gemma, possiamo parlarti?
No.
Simon ha spiegato cosa è successo...
stamattina con Tom, e capisco che tu sia...
Ho chiamato Martha.
Le ho chiesto di venire a vederti.
Ciao, Gemma.
Perché?
Penso davvero che la cosa migliore per tutti sarebbe...
Voglio solo parlare.
Prima di fare qualcosa di cui ti pentirai.
Pensiamo che ti farebbe davvero bene vedere qualcuno all'infuori di noi,
di cui ti fidi...
Non so cosa sia successo con Tom, stamattina, ma quando...
era lì, davanti alla porta, sembrava terrorizzato.
Tu...
Tom?
Perché stai parlando di Tom?
E' per questo che non vuoi...
Mi impedirai di andarmene?
- Certo che no, Gemma. - Levati!
Gemma!
Dottoressa Foster!
- Poppy, la dottoressa è impegnata. - L'hanno tolto, guardi!
Molto bene...
ma devi fare attenzione.
Va meglio, ma non è del tutto...
- La dottoressa Foster andò a Gloucester... - No.
No, Poppy, non sono più la dottoressa Foster.
Sto per divorziare.
E cambiare nome...
è quello che si potrebbe definire un "risvolto positivo".
Gemma...
Ciao.
Fermati.
E pensa.
Pensaci bene, prima che le cose peggiorino.
Vuoi le chiavi della macchina?
Cosa?
Valle a prendere.
Ha appena chiamato suo marito.
Mi ha chiesto di non far uscire Tom.
Io e mio marito non stiamo più insieme.
Quindi, a meno che creda ci sia un problema di sicurezza o che sia ubriaca...
o mentalmente instabile, o che costituisca un pericolo immediato per mio figlio...
allora deve farmelo prendere.
Adesso.
E' qui?
Mi dici che devo andare a bussare a una porta perché è lì che si trova papà...
e, non appena si apre, vai via.
Dentro c'è quella ragazza.
- Dicono tutti che è una sgualdrina. - Non usare queste parole.
Ma lo è, non sono stupido.
Posso immaginare cosa sta succedendo...
ma non mi dici nulla.
Se non lo fai, aprirò la portiera.
Okay.
Dove stiamo andando?
Cosa stai facendo?
Volevi che mi fermassi.
Allora, cosa pensi stia succedendo?
Le altre famiglie...
trascorrono del tempo insieme.
Tu rientri così tardi...
Voglio parlarti, ma poi dici che sei molto stanca.
Le altre mamme fanno delle cose per i propri figli...
i pranzi a sacco...
li portano in giro...
- Io faccio tutte queste cose. - Comprano vestiti nuovi nel fine settimana.
E amano i papà.
Tu lavori soltanto.
Lavori tutto il giorno.
Quindi penso che papà si sia stancato...
e sia andato a fare sesso con quell'altra ragazza.
E ora vi odiate e volete divorziare.
Credi sia colpa mia?
Papà si diverte con me, facciamo delle cose.
- Lui è presente. - Ha tempo.
Non è lui che guadagna i soldi.
Non ruota tutto intorno ai soldi, mamma!
Ti piace papà?
Sì.
Io non ti piaccio?
No.
Non al momento.
Vedi, non mi parli nemmeno ora.
Mi stai ignorando.
Sai che dovresti trascorrere del tempo con la tua famiglia?
Non pensare solo a te stessa...
o a lavorare...
a fare quello che vuoi...
Cosa stai facendo?
Mamma.
Ho chiamato tutti. Non ha detto niente a scuola su dove stava andando, quindi...
non ho idea di dove...
Sì, sì, è con lei, ma non...
Okay.
E' qui.
Dov'è Tom?
Dov'è?
- Da Becky. - Becky è al lavoro.
Non più.
- Quindi se la chiamo... - Ricordi quando siamo andati nel Devon?
Quando Tom aveva tre anni...
e siamo andati su quella diga per arrivare all'isola...
e al ritorno...
stava per arrivare la marea, ma tu dicesti "Facciamolo lo stesso"...
e l'hai sollevato sulle tue spalle, e...
mi tenevi la mano...
mentre sguazzavamo nell'acqua.
E' stato divertente.
Hai distrutto tutto.
Ho sprecato quattordici anni della mia vita, quando avrei potuto trovarne uno migliore.
A chi posso mai chiedere giustizia?
Per pareggiare i conti.
Pensavo sinceramente che se fossi riuscito...
a migliorare la situazione, a guadagnare dei soldi...
- e se Tom fosse stato un po' più grande... - Sei così stupido.
Okay, va bene.
Forse il mio errore è stato...
che anche provandoci, forse sarei dovuto venire subito da te, per dirti...
"So che siamo sposati, ma mi sto scopando un'altra."
Perché l'hai fatto? Ancora non lo capisco.
Perché siamo tutti animali...
a volte non riusciamo a controllare i nostri istinti.
Ci innamoriamo quando non dovremmo...
facciamo sesso con le persone sbagliate.
Sono stufo di chiedere scusa, perché...
succede a tutte le persone del mondo, continuamente.
La gente se ne fa una ragione, queste cose succedono spesso.
- Tu non l'hai fatto. - Che cosa?
Non hai mai chiesto scusa.
- Ciao. - Becky, sono io. Tom è lì?
Gemma mi ha detto che è con te.
Okay.
Dov'è?
Neil ha detto...
che tutti gli uomini tradiscono.
E' solo che la maggior parte di loro la fa franca. E' vero?
Dov'è Tom?
Mi hai portato via tutto.
Il rispetto...
il mio lavoro...
i soldi.
Quindi, dopo tutto, è possibile che quando...
hai fatto in modo che tutti pensassero che fossi matta...
- così che mi togliessero mio figlio. - Cos'è?
I suoi capelli.
Mi sono rimasti in mano.
E' possibile...
che abbia deciso...
che avrei...
preferito fare qualcosa per proteggerlo...
piuttosto che farlo crescere con qualcuno come te?
- Che vuoi dire? - Perché se è vero...
che tutti gli uomini sono spinti dal desiderio di scoparsi qualsiasi cosa,
perché avrei voluto che crescesse e diventasse così?
Tutti si chiederanno "chi gliel'ha fatto fare?"
"Come può essere successa una cosa del genere?"
"E dove erano i vicini e gli amici?"
Questa città sarà conosciuta solo per questo motivo.
Forse sono matta.
Davvero pensi che possa averlo fatto?
Non lo so.
Esatto.
Simon, è così bello, e tu non te lo meriti.
Merda.
Dovrei...
Nonostante tutta la situazione...
sembra che tu stia per sorridere.
Anche quando le cose sono serie, non credo che tu capisca cosa hai fatto.
Il terrore di perdere tutto.
E quando sei andato a letto con lei, hai ucciso la persona che amavo...
e il figlio che stavo crescendo,
e quella parte di me che stava iniziando a piacermi!
Tutto quello che volevo, per cui ho lavorato, che amavo...
è morto.
Oh, Dio!
Amico...
Ti prego...
Amico?
Mamma ha detto che le serviva del tempo con te.
- E dovevo aspettare con la sua amica Carly. - Okay, bene, io e tua mamma...
abbiamo parlato di molte cose, quindi forse la cosa migliore...
Mamma ha detto che fai sesso con Kate Parks da due anni...
e ce l'hai nascosto.
Che hai speso tutti i nostri soldi!
E' vero?
Sì. Io... sì.
Sì.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Perché?
Non volevo dirglielo così.
Allora ti saresti dovuto comportare meglio.
Ho pensato che fosse morto.
Me l'hai fatto credere...
Sono i miei capelli.
- Hanno il suo odore. - Io ho il suo odore.
E' così.
Ecco come ci si sente.
Ora capisci.
E' mio figlio.
E' mio figlio!
Merda.
Che stai...
Li conosci?
- Cosa è successo? Mi ha appena chiamato! - Che vuoi dire?
L'ho colpita.
Hai chiamato un'ambulanza?
No.
- Sta bene? - Aspettate fuori. Tutti e due.
- Dov'è Tom? - Di sopra, gli ho detto di restare lì.
- Gli impedisco di venire qui. - E chiama un'ambulanza.
E la polizia.
Cosa?
Chiama anche la polizia.
E' tutto a posto, va tutto bene.
Riesci a sederti?
- Dai, starai bene. Andiamo. - No, no, no, ascoltami, ascoltami.
- Devi stare di sopra un attimo. - Cos'è successo?
La mamma ha avuto un piccolo incidente, Tom... Tom.
Levati!
Dov'è Tom?
Cosa è successo?
Tom, va tutto bene tesoro.
E' tutto a posto, è tutto a posto, starà bene.
Sei pronto?
Sì.
DECRETO DI DIVORZIO
Ha ritirato il reclamo.
Non c'è motivo per non tornare al lavoro.
E non mi piace essere il capo.
Non riesco a riempire quei fogli di lavoro.
Dovresti prendere questa.
- Non voglio nessun tipo di confusione. - Tienila.
Solo per un po', vedi come ti senti.
Gemma...
mi dispiace.
Io non...
volevo ferire nessuno.
Come stai?
Bene.
Ci trasferiremo a Londra.
Simon voleva che lo sapessi, ma ovviamente...
non può chiamarti, quindi...
Anche i miei genitori sono contenti, a dire il vero.
Un nuovo inizio.
Ciao.
Vuoi sederti qui?
Ciao...
- Tutto a posto? - Sì, sto leggendo.
Abbiamo bisogno di un dottore!
Sono la dottoressa Gemma Foster, lei è la moglie?
- Sì. - Chiami il 999.
Dica che è in arresto cardiaco. Tom, mi serve la mia borsa.
Grazie. Signore?
Serve un'ambulanza per mio marito, ha un arresto cardiaco.
Okay, state indietro! Lasciateci spazio!
www.subsfactory.it